Von klein auf – Odmalička

Deutscher Projektpartner:
Evangelischer Kindergarten Bad Schandau, Rudolf-Sendig-Str. 29, 01814 Bad Schandau  Ansprechpartner: Maria Meister
Träger: Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Bad Schandau-Porschdorf
http://www.kirche-bad-schandau.de/pdf/evangelischer_kindergarten.pdf 

Tschechischer Projektpartner:
Kindergarten Polevsko, Polevsko 167, 471 16 Polevsko
Ansprechpartner: Mgr. Elena Průchová
Träger: Gemeinde Polevsko
www.skolapolevsko.estranky.cz/

Ziele und kurze Charakteristik der Zusammenarbeit:
Die Zusammenarbeit der Kindergärten in Polevsko und in Bad Schandau hat ein wichtiges Ziel: den Kindern soll ermöglicht werden, sich von klein auf mit Gleichaltrigen aus dem Nachbarland zu treffen und so zu einer positiven Beziehung zu einer anderen Kultur beizutragen. Regelmäßige Treffen motivieren auch die deutschen und tschechischen Kinder zum Erlernen der fremden Sprache, die gerade in so jungem Alter am einfachsten und am natürlichsten erworben werden kann. 

Die gemeinsamen Veranstaltungen dauern aufgrund der begrenzten Konzentrationsfähigkeit der Vorschulkinder und aufgrund der Entfernung der beiden Partnereinrichtungen (die Busfahrt dauert ca. 40 Minuten) jeweils einen halben Tag. Bei den Begegnungen lernen die Kinder nicht nur die Umgebung des Kindergartens kennen, sondern auch die Kultur und die Rituale der kleinen Nachbarn. Sie unternehmen Ausflüge ins Lausitzer Gebirge  (da liegt Polevsko) und zur Elbe (da liegt Bad Schandau) und erleben miteinander verschiedene Feste wie St. Martin, Weihnachten oder das Osterfest. Die Kinder bereiten sich auf jedes Treffen vor – sie basteln kleine Geschenke (Bilder, Ostergebäck, Handarbeiten) oder planen, was sie den neuen Freunden von der anderen Seite der Grenze zeigen wollen. Im  tschechischen Kindergarten werden spielerisch deutsche Lieder und Vokabeln zu den Themen der gemeinsamen Veranstaltungen vermittelt.

Von Anfang an halfen die Eltern der Kinder bei den grenzüberschretenden Aktivitäten. Eine Mutter vermittelt den Kindern spielerisch die deutsche Sprache, eine andere Mutter dolmetscht während der deutsch-tschechischen Veranstaltungen. Auch an der Suche nach finanziellen Mitteln und bei der Kommunikation mit dem deutschen Kindergarten beteiligen sich die Eltern. Zwei deutsche Familien wiederum helfen bei der Emailkorrespondenz beider Partnereinrichtungen. Die aktive Beteiligung der Eltern stellt für die langjährige deutsch-tschechische Zusammenarbeit eine wichtige Stütze dar und führt zu einer größeren Motivation der Kinder und der Erzieherinnen.

Zeitraum und Entwicklung der Zusammenarbeit:
Im November 2006 knüpften die Kindergärten in Polevsko und Bad Schandau den ersten Kontakt. Beide Einrichtungen interessierten sich für grenzüberschreitende Projekte. Sie starteten mit einem Briefwechsel und einigen Treffen der Erzieherinnen. Seit September 2007 treffen sich die deutschen und tschechischen Kinder. Die ersten Treffen fanden aufgrund der Unsicherheit der deutschen Eltern im Kindergarten in Bad Schandau statt. Die Häufigkeit gemeinsamer Veranstaltungen hängt von den finanziellen Mitteln ab. Unter Berücksichtigung der Entfernung beider Vorschuleinrichtungen hat sich ein Besuch pro Monat bewährt.
 

Zahl der Teilnehmer/-innen:
Tschechischer Projektpartner: 8 – 15 Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren + 2 – 3 Fachkräfte + 2 – 10 Elternteile
Deutscher Projektpartner: 8 – 10 Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren + 2 – 3 Fachkräfte + 2 – 10 Elternteile

Finanzierung:
Förderprogramm „Von klein auf – Odmalička“ (September 2007 – April 2008), Förderprogramm „Odmalička“ (2009 - 2010), Partnereinrichtungen, Träger, Sponsoren
Schwierigkeiten bei der Zusammenarbeit und deren Überwindung:
Am Anfang breitete sich vor allem bei den deutschen Eltern eine große Unsicherheit aus. Deswegen entschieden sich die Kindergärten, die ersten Treffen auf der deutschen Seite durchzuführen. Inzwischen unterstützen die Eltern den beidseitigen Austausch der Kinder.

Überwindung der Sprachbarriere:
Bei der gegenseitigen Verständigung helfen zwei Mütter aus Polevsko, die aus tschechisch-deutschen Familien stammen und beide Sprachen ausgezeichnet sprechen. Sie übersetzen die E-Mails, dolmetschen Telefonate und Gespräche bei gemeinsamen Veranstaltungen und vermitteln den tschechischen Kindern wichtige Vokabeln, Redewendungen und Lieder für die jeweiligen Begegnungen.

Zitate aus den Projektberichten:

Kindergarten aus Polevsko:
„Die Kinder waren wieder von dem Treffen begeistert und hoffen, dass die gegenseitigen Besuche weiterhin stattfinden.“

„Die Atmosphäre des gemeinsamen Weihnachstsfestes in der Kirche in Bad Schandau hat uns begeistert. Wir ließen uns inspirieren und planen nächstes Jahr eine ähnliche Veranstaltung in der Kirche in Polevsko. Viele Eltern bedauerten, dass sie nicht teilnehmen konnten.“

„Die Erfahrungen aus den ersten Treffen zeigten, dass es notwendig ist, mehr Raum für interaktive Spiele und freies Spiel zu lassen, die den direkten Kontakt der Kinder ermöglichen.“

„Damit wir die Kinder aus Bad Schandau und ihre Erzieherinnen überraschen können, bereiten wir uns für die Treffen mit großer Sorgfalt vor und planen, was wir den Kindern und Erzieherinnen alles beibringen und zeigen wollen. Wir organisieren zum Beispiel einen gemeinsamen Spaziergang, auf den wir uns schon freuen, weil wir ihnen unsere geheimen Plätze und auch die schöne Natur, die es bei uns in Polevsko gibt, zeigen.“

„Die Kinder lernen mit großem Interesse und durch die Initiative der Eltern Worte, die in der Umgangsprache verwendet werden. Sie können sich begrüßen, sich vorstelle, sich verabschieden, um ein Spielzeug bitten, sich bedanken oder fragen „Wie heißt Du?“ Sie können ein Auto, eine Puppe, einen Teddy, einen Würfel usw. benennen. Das Lernen verläuft spielerisch, die Kinder sprechen es nach und singen begeistert mit.“

Kindergarten aus Bad Schandau:
„Ohne dass es vorher abgesprochen war, schenkten sich die Kinder gegenseitig einen Stein als Andenken an diese erste Begegnung.“

„Die Freude über das Wiedersehen nach über drei Monaten war groß! Es ist für uns eine gute Bilanz, dass sich die Partnerschaft zwischen den beiden Kigas während der vergangenen 12 Monate so positiv entwickelt hat. Trotz der vorhandenen Sprachbarrieren gehen die Kinder freundschaftlich miteinander um und die beiden Teams verbindet eine warme Herzlichkeit.“

Öffentlichkeitsarbeit:

Českolipský deník, 10. 10. 2009, Artikel „Spolupráce se německou mateřskou školou a setkání rodičů, dětí a pedagogů se vydařilo…“

Českolipský deník, 15. 4. 2008, Artikel „Spolupráce má své další pokračování“

Artikel „Besuch aus Polevsko“, Kirchengemeindebrief, Januar 2008

Českolipský deník, 20. 12. 2007  Artikel „Hrajeme a zpíváme si, společně se radujeme… “

Artikel  „Zu Besuch bei unseren tschechischen Kindergarten-Freunden in Polevsko“, Kirchengemeindebrief, Dezember 2007

Českolipský deník, 26. 10. 2007 Artikel „Školáci vyrazili za kamarády“

Artikel  „Alles muss klein beginnen“, Kirchengemeindebrief, Oktober 2007

Materialien zum Herunterladen:

Wortschatz und Lieder

Letzte Aktualisierung: 4. 8. 2010