Von klein auf – Odmalička

Deutscher Projektpartner:

Kindertagesstätte St. Josef, Vohenstraußer Str. 16, D – 92727 Waldthurn

Ansprechpartner: Sonja Kick

Träger: Katholische Kirchenstiftung Waldthurn

www.pfarrei-waldthurn.de/index.php?option=com_content&view=article&id=194&Itemid=118

http://kindertageseinrichtungen.neustadt.de/default.asp?SID=N19LN19X

Tschechischer Projektpartner:

Mateřská škola Hostouň, Dobrohostova 187, CZ – 345 25 Hostouň

Ansprechpartner: Lenka Jopková

Träger: obec Hostouň

www.ms-hostoun.cz

Ziele und kurze Charakteristik der Zusammenarbeit:

Das gemeinsame Projekt des Kindergartens in Hostouň und der Kindertagesstätte St. Josef in Waldthurn heißt „Regenbogen – Duha“. Regenbogen soll den Grundgedanken des Projektes symbolisch vermitteln – ein Regenbogen verbindet die Menschen, auch wenn Sie durch die geographische Entfernung getrennt sind. Das Projekt ist Ergebnis einer pädagogisch fundierten Zusammenarbeit deutscher und tschechischer Fachkräfte. Die Begegnungen der Kinder wurden von deutschen und tschechischen Erzieherinnen gemeinsam vor- und nachbereitet.

Ziel der deutsch-tschechischen Aktivitäten der beiden Kindertageseinrichtungen ist es vor allem, neue Freundschaften zwischen den Kindern zu knüpfen und die Nachbarsprache spielerisch zu vermitteln. In jedem Schuljahr werden mindestens vier Begegnungen durchgeführt – jeweils eine Begegnung in den beiden Einrichtungen und zudem zwei gemeinsame Ausflüge. In beiden Partnereinrichtungen wird außerdem auch die Vermittlung der Nachbarsprache angeboten. Einen wichtigen Teil des Projekts stellt auch der Erfahrungsaustausch zwischen den deutschen und den tschechischen Erzieherinnen dar: die Erzieherinnen informierten sich ausführlich z.B. über die Bildungspläne, die der Arbeit ihrer Einrichtungen zugrunde liegen.

Zeitraum und Entwicklung der Zusammenarbeit:

Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit der beiden Kindertageseinrichtungen wurde durch die Gemeinden Waldthurn und Hostouň ins Leben gerufen. Sie knüpft an die Partnerschaft beider Städte und ihre viele gemeinsame Aktivitäten an. Die beiden Kindergärten werden bei ihren deutsch-tschechischen Aktivitäten von einer Dolmetscherin unterstützt, die bei den Begegnungen ehrenamtlich dolmetscht und den Kindern auf spielerische Weise die Nachbarsprache beibringt.

Im Jahr 2004 fanden erste gegenseitige „Schnupperbesuche“ der Teams statt. Teilweise nahmen auch schon Kinder und ihre Eltern daran teil. Das erste gemeinsame Treffen mit gezielter pädagogischer Ausrichtung fand in Dezember 2005 statt. Seitdem konnten die Kinder aus Waldthurn und Hostouň, aber auch ihre Eltern und die beiden Pädagoginnen-Teams viele Aktivitäten gemeinsam erleben:

12/2005 „Singen auf den Treppen“ – Adventsfeier in Hostouň

04/2006 „Lasst uns miteinander spielen“ – Begegnung in der Kita Waldthurn

05/2006 gemeinsame Fahrt ins Pilsner ZOO

06/2006 „Spielstationen im Garten“ – Begegnung im Kiga Hostouň mit Spielstationen für gemischte deutsch-tschechische Mannschaften

07/2006 und 09/2006 Besuche der beiden Gemeinden mit Stadtführung

10/2006 Elternbeirat der deutschen Kindertagesstätte in Tschechien (mit Besichtigung einer Mühle und Pferdegestüt)

11/2006 „Turnen verbindet“ – deutsche und tschechische Kinder gemeinsam in der Sporthalle in Waldthurn

12/2006 Weihnachtsfeier in Hostouň

06/2007 gemeinsamer Besuch des Kinderlandes in Nabburg

10/2007 Herbstfest in Hostouň – „Drachensteigen“

12/2007 Weihnachtsfeier in Hostouň

2/2008 Schneeaktionstag in Waldthurn – Spieltag mit Bastelaktion

4/2008 Arbeitstreffen der pädagogischen Fachkräfte (Informationen zu den Bildungsplänen der beiden Einrichtungen, Erfahrungsaustausch im Bereich der pädagogischen Arbeit, Planung des nächsten gemeinsamen Ausfluges)

5/2008 gemeinsamer Ausflug in die Westernstadt Halter Halley

Der Elternbeirat der Waldthurner Kindertagesstätte engagiert sich sehr in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit der beiden Kitas. Auch die tschechischen Eltern gründeten eine Elterninitiative und organisieren gemeinsame Treffen deutscher und tschechischer Familien.

Häufigkeit der Begegnungen:

ca. 6 x im Jahr

Teilnehmerzahl und Alter der Kinder:

deutscher Partner: 25 – 60 Kinder, 3 – 7 Betreuer, an manchen Veranstaltungen nehmen auch einige Mitglieder des Elternbeirats und der Bürgermeister der Gemeinde teil

tschechischer Partner: 25 – 45 Kinder, 3 – 7 Betreuer, an manchen Veranstaltungen nimmt auch der Bürgermeister der Gemeinde teil

Finanzierung:

Förderprogramm „Von klein auf – Odmalička“ (Dezember 2006 – März 2008), Beteiligung beider Gemeinden, Elternbeiträge, Dispositionsfonds der Euregio Egrensis

Schwierigkeiten bei der Zusammenarbeit und deren Überwindung:

Auf der tschechischen Seite ist die Finanzierung der Begegnungen auf weiterhin problematisch. Am schwierigsten war die Vorbereitung des komplizierten Antrags auf Förderung aus dem Dispositionsfonds der Euregio Egrensis. Der Träger bewilligte die Verwendung von Mitteln der Kindertagesstätte für die Erstellung des Antrags durch eine Firma, die Leiterin der Kindertagesstätte musste damit jedoch trotzdem sehr viel Zeit verbringen.

Überwindung der Sprachbarriere:

Die Sprachbarriere stellte am Anfang eine wesentliche Schwierigkeit an beiden Seiten dar, und das sowohl bei den Kindern, als auch bei den Pädagogen. Sprachkenntnisse der Angestellten beider Vorschuleinrichtungen sind gering. Eine wesentliche Rolle spielt also die Zusammenarbeit mit Frau Gollwitzer und Frau Fujanová, die während der Begegnungen ehrenamtlich dolmetschen, übersetzen die Korrespondenz und sorgen für den Fremdsprachenerwerb der Kinder und Pädagogen. Nach mehreren Begegnungen stört es die Kinder und Erwachsene nicht mehr, dass sie zwei verschiedene Sprachen sprechen. Sehr wichtig für die Überwindung der Sprachbarriere war die Erfahrung, dass man sich auch ohne besondere Sprachkenntnisse verständigen kann.

Zitate aus den Projektberichten:

Mateřská škola Hostouň:

„Beim ersten Treffen in Deutschland hat uns die Leiterin Sonja Kick ein Geschenk – einen Regenbogen aus Papier – übergeben und gesagt: „Das ist ein Regenbogen, das uns verbindet!“ Ihre Begrüßung hat uns so beeindruckt, dass wir den Regenbogen und das Motto zum Titel unseres deutsch-tschechischen Projekts machten. Wir sind überzeugt, das wir zueinander sehr nah haben und das nur an uns liegt, welche Farben der Regenbogen zwischen uns haben wird.“

„Nach mehreren Treffen freuen sich schon Kinder wie Erwachsene auf Wiedersehen und die Anfangsängste vor Fremden sind überwunden. Zwischen den Pädagoginnen und dem sonstigen Personal entwickelten sich die Beziehungen von reinen Arbeitsbeziehungen zu Freundschaften.“

„Bei den Begegnungen konnten wir feststellen, dass unsere beiden Kindertagesstätten bei der pädagogischen Arbeit mit den Kindern eine ähnliche Herangehensweise haben und dass wir uns durch die Begegnungen noch näher kommen. (...) Das, was uns bei den Nachbarn gefällt, bringen wir in die Planungen für unsere Einrichtung ein. Beispielsweise haben wir bewundert, dass die deutsche Kindertagesstätte sehr bunt eingerichtet ist, und haben deshalb beim Planen einer neuen Einrichtung in unserer Kita auf bunte Möbel geachtet, die wir dann noch mit Bastelarbeiten der Kinder ergänzten. Den deutschen Kolleginnen gefällt wiederum die Organisation in unserer Kindertagesstätte, z.B. das Mittagessen, das vorher in Waldthurn nicht angeboten wurde. Nachdem das Mittagessen auch dort angeboten wird, steigt jedes Jahr die Zahl der Kinder, die in der Einrichtung zu Mittag essen. Den Kindern und ihren Eltern gefällt das gemeinsame Mittagessen sehr.“

„Am meisten jedoch schätzen wir, dass sich die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Erwachsenen wie auch zwischen den Kindern stets festigen. Die Kinder haben neue Freunde gefunden und es ist für sie überhaupt kein Problem mehr, miteinander zu spielen und sich zu verständigen.“

„Wir sind überzeugt, dass sich unser Projekt auch auf andere Bereiche in unserer Gemeinde und unserer Region auswirken wird: z.B. auf die Entwicklung des Tourismus als eines wichtigen wirtschaftlichen Faktors der Region, auf die Entwicklung und Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen der Bevölkerung auf beiden Seiten der Grenze in den Bereichen Bildung und Kultur, auf die Verbesserung der Lebensbedingungen und auf die Vielfalt der Aktivitäten in unserer Region. Auf der Durchführung gemeinsamer Maßnahmen im Rahmen unserer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit basieren zudem viele persönliche Kontakte. Gegenseitige Besuche von ganzen Familien aus den beiden Regionen gehören bei uns inzwischen zur Tagesordnung.“

Kindertagesstätte St. Josef, Waldthurn:

„Weinachtslieder auf Tschechisch war eine etwas größere Hürde, machte jedoch allen deutschen Kindern richtig Spaβ.“

„Nach einem sportlichen Begrüßungslied (...) war der „Beschnupperungsprozess“ zu Ende. Ohne viele Worte konnte beim gemeinsamen Sport die Bewegungsfreude der Kinder zu partnerschaftlichen Aktivitäten, Hilfestellungen und gegenseitiger Rücksichtsnahme genutzt werden. Das unproblematische Miteinander erstaunte uns wieder einmal mehr.“

Öffentlichkeitsarbeit:

Artikel „Enge Kontakte mit Partnern. Auch Kindergarten St. Josef tauscht sich mit Hostauern aus“, Der Neue Tag, 4.9.2006 (Quelle: www.oberpfalznet.de)

Artikel „Drachen steigen in Tschechien“, Der Neue Tag, 9.11.2007 (Quelle: www.oberpfalznet.de)

Artikel „Indianerfest in Partnerstadt“, Der Neue Tag, 12.7.2008, (Quelle: www.oberpfalznet.de)

Artikel „Internationale Biografie ohne Lücken. Kooperation der Kindergärten wichtiger Bestandteil der Partnerschaft zwischen Waldthurn und Hostau“, Der Neue Tag, 30.5.3008 (Quelle: www.oberpfalznet.de)

Artikel „Brotzeit mit Hostauer Kindern“, Der Neue Tag, 15.2.2008 (Quelle: www.oberpfalznet.de)

Downloads:

PowerPoint-Präsentation über die Zusammenarbeit beider Einrichtungen (präsentiert anlässlich der Informationsveranstaltung von Tandem am 29.11.2008 in Marktredwitz) – zweisprachig

Letzte Aktualisierung: 23.7.2010