Von klein auf – Odmalička

Deutscher Projektpartner:
Evangelischer Kindergarten „Fuchsbau“, Ringstraße 1, D – 95706 Schirnding
Träger: Evangelischer Diakonieverein Schirnding e.V.
Tel.: 0049 / 9233 / 9473
http://wireltern.eu/news/kindergarten-tschechisch-ist-doch-kinderleicht.html

Tschechischer Projektpartner:
Kindergarten Luby, Tovární 743, CZ - 351 37 Cheb
Tel.: 00420 / 354 596375
Mail: ms.luby@c-box.cz

Ziele und kurze Charakteristik der Zusammenarbeit:
Der Schirndinger Kindergarten "Fuchsbau" liegt nahe der tschechischen Grenze. Und so nutzen tschechische wie deutsche Eltern die Möglichkeit, ihre Sprößlinge gemeinsam spielen und groß werden zu lassen. Täglich bringen tschechische Eltern aus den grenznahen Ortschaften Luby, Plesná, Františkovy Lázně und Cheb ihre Kinder nach Schirnding.
Die Sprache des Anderen lernen die Kinder beim Spielen, Basteln, Frühstücken, beim Rausgehen oder beim Aufräumen. Die Erzieherinnen kündigen dabei jede Aktivität auf Deutsch wie auch auf Tschechisch an. Außerdem vermitteln sie Kinderlieder und einzelne Wörter zu verschiedenen Themen. Bei den neuen Kindern wird spielerisch versucht, die Sprachbarrieren zu überwinden. Dafür ist die tschechische Erzieherin Hannelore Střechová zuständig, die fließend beide Sprachen beherrscht. Für zusätzlichen Sprachunterricht in Tschechisch für die Vorschulkinder ist Kristina Kutková zuständig. Täglich wird der spielerische Umgang mit der tschechischen Sprache geprobt, so dass die Kleinen ihre Eltern schon beim Einkauf unterstützen können. Musikalische Früherziehung und Erlebnisnachmittage, einschließlich Waldtage sind fest eingeplant. Um die beiden Gruppen nicht zu sehr zu isolieren, finden gruppenübergreifende Projekte statt und auch die gemeinsame grenzübergreifende Freizeitgestaltung wird groß geschrieben. Eine gute Personalausstattung ist durch die tschechische Zusatzkraft Hannelore Střechová gegeben.
Durch das Projekt werden Vorurteile und Hemmschwellen sowohl in der deutschen als auch in der tschechischen Bevölkerung abgebaut. Durch die Teilnahme der tschechischen Eltern an verschiedenen Aktivitäten des Kindergartens und der Gemeinde Schirnding werden konkrete zwischenmenschliche Kontakte geschaffen, Unkenntnis über das Nachbarland abgebaut und Verständnis füreinander aufgebaut.
Grundsätzlich sollen die Basis für den Unterricht in Tschechisch an bayerischen Schulen verbreitert werden und Kenntnisse über das tschechische Bildungs- und Erziehungssystem erarbeitet werden.

Zeitraum und Entwicklung der Zusammenarbeit:
Das Projekt Deutsche und tschechische Kinder gemeinsam im Kindergarten Schirnding“ wurde auf Anregung des Vizepräsidenten des Europäischen Parlamentes, Dr. Gerhard Schmid, ins Leben gerufen und traf bei der Marktgemeinde Schirnding auf einen aufgeschlossenen Projektträger.

Seit 2001 werden im evangelischen Kindergarten „Fuchsbau“ in Schirnding deutsche und tschechische Kinder gemeinsam unter einem Dach betreut.
Seit 2007 werden im Schirndinger Kindergarten auch Sprachkurse in Tschechisch nicht nur für Kinder, Eltern und Großeltern sondern auch für Außenstehende angeboten.

Bisherige Aktivitäten:
- Schnuppervormittag im Kindergarten Luby
- Aufführung eines tschechischen Theaterstücks von professionellen Darstellern im
  Kindergarten Schirnding
- Zaubervorführung mit tschechischen und deutschen Eltern
- Durchführung einer Waldweihnacht
- Familiengottesdienste
- Sommerfest

Finanzierung:
Die Finanzierung der Einrichtung erfolgt nach dem bayerischen Kindergartengesetz zu jeweils 40 % vom Freistaat Bayern und vom Markt Schirnding, 20 % der Gesamtkosten trägt der Evangelische Diakonieverein.
Durch das Projekt zusätzlich entstandene Kosten wurden vom Träger vorfinanziert und konnten dann zu fast 90 % durch die Förderung aus Interreg-III-Mitteln der Euregio Egrensis und durch die Förderung vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds gedeckt werden. Initiiert und unterstützt wurde das Projekt von Markt Schirnding, der die Förderanträge stellte und sich an der Finanzierung mit einem Eigenteil in Höhe von etwa 10 % der Projektkosten beteiligte – so wie auch der Evangelische Diakonieverein Schirnding.

Zitate zu Schwierigkeiten bei der Zusammenarbeit und deren Überwindung:
„Bei den Vorgesprächen mussten gegenseitige Vorurteile erst abgebaut werden und es war eine kühle Atmosphäre und Reserviertheit zu spüren. Durch offene Gesprächsführung konnten diese Barrieren weitgehend abgebaut werden.“

„Die deutschen Eltern kostete es Überwindung, ihre Kinder alleine an einem Ausflug nach Tschechien teilnehmen zu lassen.“

Zitate zur Überwindung der Sprachbarriere:
„Der Versuch der deutschen Erzieherinnen die für einen gemischten Kindergarten erforderlichen Tschechisch-Kenntnisse in VHS-Kursen zu erwerben, scheiterte,
da das verwendete Lehrbuch „Vítáme vás“ für den Kindergartenbereich nicht geeignet ist.“

„Eine tschechisch und deutsch sprechende Erzieherin, die als Deutschstämmige in Böhmen aufgewachsen ist, gibt dazu einmal wöchentlich Tschechischunterricht in einer intensiven Tschechisch-Stunde.“

Zitate aus den Projektberichten:
„Es ist erstaunlich, wie schnell die deutschen und die tschechischen Kinder miteinander klar kommen, obwohl wir die Sache langsam und behutsam anlaufen lassen“

Unbedarft und neugierig seien die kleinen „Füchse“ aufeinander zugegangen. Schnell hätten sie gelernt, sich trotz der Sprachbarriere zu verständigen. Mit einer kindgerechten Art des Sprachunterrichts, der unauffällig in die Kindergartenarbeit eingebaut sei, lernten beide Seiten den Klang der jeweils anderen Sprache kennen. „Die deutschen Kinder lernen das Tschechische am ehesten über Lieder“, berichtet die Kindergartenleiterin.

Öffentlichkeitsarbeit:

http://www.frankenpost.de/_/tools/picview.html?_CMELEM=181768

http://www.linguaporta.de/de/gp2_14.htm

http://wireltern.eu/news/kindergarten-tschechisch-ist-doch-kinderleicht.html

Marktredwitzer Tagblatt 13.9.2001 und 5.8.2008 und 15.5.2009

letzte Aktualisierung: 23.7. 2010