logo Tandem Von klein auf – Odmalička

Projekt des Koordinierungszentrums Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch TANDEM

Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch TANDEM

Maximilianstr. 7
D - 93047 Regensburg

Tel.: 0049 (0) 941 58 55 70
Fax: 0049 (0) 941 58 55 722

E-Mail:
vonkleinauf@tandem-org.de

 

Das Projekt "Von klein auf - Odmalička. Deutsch-tschechische Zusammenarbeit im Vorschulbereich" wird von der Europäischen Union kofinanziert.

logo eu

Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft.

     

 

Fachliteratur

Folgende Publikationen bieten Ihnen nützliche und interessante Informationen zum Vorschulbereich in Deutschland und Tschechien sowie zu Themen wie Fremdsprachen im Kindergarten, bilinguale Bildung, interkulturelle Erziehung oder Projektarbeit im Vorschulbereich.

 

 

Fachliteratur in deutscher Sprache:

 

bildungsplan

Bayerisches Staatsministerium für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen, Staatsinstitut für Frühpädagogik in München (Hrsg.): Der Bayerische Bildungs- und Erziehungsplan für Kinder in Tageseinrichtungen bis zur Einschulung. Beltz Verlag Weinheim und Basel, 2006. ISBN: 3-407-56264-0.


Ab September 2005 ist diese Fassung für alle Kindertageseinrichtungen in Bayern verbindlich. Wie sieht eine zeitgemäße Bildung und Erziehung von Kindern in Tageseinrichtungen bis zum Schuleintritt aus? Darauf gibt der Bayerische Bildungs- und Erziehungsplan eine klare und umfassende Antwort.

 

Fröhlich-Gildhoff, Klaus; Rönnau-Böse, Maike: Resilienz. UTB / Reinhardt 2009 ISBN: 978-3-8252-3290-0.

Resilienz als seelische und körperliche Widerstandskraft gegenüber Anforderungen und Belastungen hat in den letzen Jahren in Forschung und Praxis an Bedeutung gewonnen. Das Buch vermittelt knapp, anschaulich und dabei fundiert zentrale Konzepte der Resilienz und Resilenzförderung und stellt diese in Zusammenhang mit den einschlägigen empirischen Ergebnissen der Resilienzforschung. Die Bedeutung des Resilienzkonzepts wird für den Bereich der Präventionsarbeit und für pädagogische Zusammenhänge verdeutlicht. Der Band entstand aus der Arbeit des Zentrums für Kinder- und Jugendforschung an der Evangelischen Hochschule Freiburg.

 

Huppertz, Norbert (Hg.): Lernort Grenze - eine Begegnungsdidaktik. PAIS-Verlag, Oberried. ISBN: 978-3-931992-24-8. 182 Seiten.

Grenzen gibt es auf der ganzen Welt. Oft sind damit Probleme und Unheil verbunden. Dabei bieten sie unendlich viele Chancen. Wie können diese praktisch genutzt werden? Im Sinne des Bildungszieles "Weltbürger" wird hier eine Didaktik und Methodik der Begegnung vorgelegt, die auf Erlebnissen zwischen Kindern und Erziehern diesseits und jenseits der Grenze fußt. Alle Erfahrungen aus dem deutsch-französischen Modell sind europa- und weltweit übertragbar.

 Fremdsprachen im  Kindergarten

Huppertz, Norbert (Hg.): Fremdsprachen im Kindergarten. Didaktik, Methodik, Praxis.

PAIS-Verlag, Oberried, 2003. ISBN: 3-931992-09-8.


Fremdsprachen dienen der weltbürgerlichen Bildung. Auch in unseren Kindergärten finden sie zunehmend Anklang. In diesem Buch wird gezeigt, wie es geht, wenn schon Kinder im Kindergarten eine zweite Sprache lernen. Fremdsprachenbildung im Kindergarten sollte und kann zum Anliegen aller werden. So nutzen wir die großen Chancen unserer Kinder.

 

 

Jampert, Karin (et al.): Sprachliche Förderung in der Kita. Wie viel Sprache steckt in Musik, Bewegung, Naturwissenschaften und Medien? Verlag das netz Weimar, Berlin 2006. ISBN 3-937785-55-8.

Sprache ist für Kinder der Schlüssel zur Welt. Das dem Buch zugrunde liegende Konzept begreift Sprachförderung als Querschnittsaufgabe des Kita-Alltags.

 

Jampert, Karin (et al.): Schlüsselkompetenz Sprache. Sprachliche Bildung und Förderung im Kindergarten. Konzepte, Projekte und Maßnahmen. 2. Aktualisierte und überarbeitete Auflage. verlag das netz 2007. ISBN 978-3-937785-60.

Sprachliche Förderung muss in der frühen Kindheit beginnen und ist für alle Kinder wichtig. Dieses Buch stellt Sprachförderprogramme, Verfahren und Maßnahmen aus dem Elementarbereich vor.

 

Widlok, Beate (et al.): Nürnberger Empfehlungen zum frühen Fremdasprachenlernen. Neubearbeitung. Goethe Institut e.V., München 2010. ISBN 978-3-939670-38-4.

Die Neubearbeitung der Nürnberger Empfehlungen zum frühen Fremdsprachenlernen beschreibt das komplexe Bedingungsgefüge des frühen Fremdsprachenlernens aus aktueller Sicht so, dass die Potenziale und Bedürfnisse eines vier- bis zehnjährigen lernenden Kindes deutlich werden. Dabei soll der Frühbeginn aus einer möglichst allgemeingültigen Perspektive betrachtet werden.

 

Kasten, Hartmut: 4 - 6 Jahre. Entwicklungspsychologische Grundlagen. Cornelsen Scriptor 2007. ISBN 978-3-589-253258.

ErzieherInnen, Eltern und andere Interessierte finden in diesem Buch eine Fülle von leicht verständlichen Informationen zur Entwicklung des Kindes im Kindergarten- und Vorschulalter. In den letzten 15 Jahren hat sich das Wissen über die 4- bis 6-Jährigen beträchtlich vermehrt. Die große Bedeutung, die dieser Entwicklungsabschnitt für die Schul- und Bildungslaufbahn des Kindes besitzt, wird nicht mehr in Frage gestellt. Das Buch knüpft chronologisch und inhaltlich an das im vergangenen Jahr erschienene Buch "0-3 Jahre - Entwicklungspsychologische Grundlagen" an.

 

Kielhöfer, Bernd / Jonekeit, Sylvie: Zweisprachige Kindererziehung. Stauffenburg Verlag Brigitte Narr GmbH, Tübingen, 2006, ISBN: 3-923721-05-6.


Die Chance einer zweisprachigen Kindererziehung stellt sich immer häufiger. Dieses Buch schildert anschaulich, wie in einer deutsch-französischen Familie Kinder zweisprachig heranwachsen. Das Besondere dieses Falles wird stets mit allgemeinen Erkenntnissen verknüpft, so dass das Buch in Familie und Schule als praktischer Ratgeber für zweisprachige Kindererziehung geeignet ist.

 

klein & groß. Dolmetscher für ErzieherInnen. Beltz Weinheim und Basel. 2006. ISBN: 3-407-56312-4.

Kindertageseinrichtungen finden sich Kinder aus verschiedenen Kulturen und mit unterschiedlichem Sprachhintergrund. Entsprechend wichtig ist für eine gute pädagogische Arbeit, dass Kinder, Erzieherinnen und Eltern sich verstehen und verständigen können. Dabei übernimmt der Dolmetscher eine wichtige Brückenfunktion. Es werden Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch und Türkisch abgedeckt.

Kubanek-German, Angelika: Kindgemäßer Fremdsprachenunterricht. Band 2. Didaktik der Gegenwart. Waxmann Verlag GmbH, Münster, 2003. ISBN: 3-8309-1023-1.


Fremdsprachen-Frühbeginn ist  seit geraumer Zeit eines der wichtigen Themen in Bildungspolitik und Fachdidaktik auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene. Dieses Buch vermittelt Hintergrundwissen zu den Entwicklungen ab 1990 in diesem Bildungsbereich. Dieser Band skizziert den Horizont einer Frühbeginn-Didaktik und ist eine gute Ergänzung zu Publikationen, bei denen konkrete Handlungsanweisungen im Vordergrund stehen.

 Praxis -  Fremdsprachenlernen

Kubanek, Angelika / Edelenbos, Peter (Hrsg.): Praxis Fremdsprachenlernen in Kindergarten und Schuleingangsstufe. Auer Verlag, Donauwörth 2004.


Frühe Fremdsprachvermittlung steht mit im Zentrum der Aufmerksamkeit von Lehrern, Erziehern und Eltern. Bekannte Autoren aus dem In- und Ausland, die über langjährige Unterrichtspraxis verfügen, geben Informationen zum Fremdsprachenerwerb und zu diversen Angebotsformen in Kindergarten und Schuleingangsstufe. Sie berichten über weiterführende Projekte in der Grundschule, aktuelle didaktische Ansätze, Planungs- und Umsetzungsphasen sowie den Spracherwerb im Allgemeinen. Praktische Tipps für Eltern und Erzieher runden das Angebot ab.

 

Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur des Saarlandes (Hrsg.): Mehrsprachiges Aufwachsen in der frühen Kindheit. Fakten, Voraussetzungen, Möglichkeiten für einen gelenkten Spracherwerb. Band 1 und 2. Verlag das netz, Weimar, Berlin 2008. ISBN 978-3-86892-010-9.

Wie mehrsprachiges Aufwachsen von Anfang an gelingen kann, dazu diskutieren hier Experten und Expertinnen über Grundlagen, Konzepte, Erfahrungen und Beispiele aus der Theorie und vor allem der Praxis des mehrsprachigen gelenkten Spracherwerbs in der frühen Kindheit.

 Mit zwei Sprachen  gross werden

Montanari, Elke: Mit zwei Sprachen groß werden. Mehrsprachige Erziehung in Familie, Kindergarten und Schule. Kösel 2002. ISBN-13: 978-3466305964.


Viele Eltern wollen, dass ihr Kind mit mehr als einer Sprache aufwächst. Sie sehen die Leichtigkeit, mit der Kinder Sprachen lernen, die beruflichen Chancen und den erweiterten Horizont. Doch die Verunsicherung ist groß. Elke Montanari zeigt, wie mehrsprachige Erziehung klappt und Spaß macht.

handbuch interkulturelles lernen

Böhm, Dietmar / Böhm, Regine / Deiss-Niethammer, Birgit: Handbuch Interkulturelles Lernen. Theorie und Praxis für die Arbeit in Kindertageseinrichtungen. Verlag Herder Freiburg im Breisgau 1999. ISBN: 3-451-27001-3.

Das Autorenteam verdeutlicht in seinem Handbuch die Notwendigkeit und Bedeutung einer interkulturellen Erziehung. Hierbei wird nicht allein die Herkunft der Kinder berücksichtigt, sondern auch die der Erzieher/-innen. Dem theoretischen Abriss schließt sich ein Praxisteil mit zahlreichen Anregungen für Spiele, Übungen usw. an, die das Verständnis und die Toleranz der Kinder für andere Kulturen und Verhaltensweisen fördern.

 

Ringler, Maria u.a.: Kompetent mehrsprachig. Sprachförderung und interkulturelle Erziehung im Kindergarten. Brandes & Apsel, Frankfurt a. M. 2004. ISBN: 3-86099-783-1.

Bildungskarrieren beginnen früh, und sprachliche Kompetenz im Deutschen ist ein wichtiger Schlüssel zur Eröffnung von Bildungschancen und Chancengleichheit. Im ersten Teil stehen methodische Einheiten zur Sprachförderung und interkulturellen Erziehung im Vordergrund. Der zweite Teil behandelt die Themen Sprache und Migration. Auch eine kommentierte Bücherliste zu mehrsprachigen und interkulturellen Kinderbüchern ist Teil der Publikation.

 

Ulich, M. / Oberhuemer, P. / Reidelhuber, A. (Hrsg.): Die Welt trifft sich im Kindergarten. Interkulturelle Arbeit und Sprachförderung in Kindertageseinrichtungen. Beltz Verlag Weinheim und Basel 2005. ISBN: 3-407-56316-7.


Erzieherinnen arbeiten oft mit Kindern aus unterschiedlichen Ländern. In der Praxis stellen die Förderung der Kinder und die Zusammenarbeit mit den Eltern ganz besondere Herausforderungen an sie. Die Autorinnen behandeln diese und andere Themen informativ, und praxisnah - mit Anregungen für den Alltag und einem Leitfaden zur Reflexion und Veränderung von Praxis. 

  
 

Schlösser, Elke: Zusammenarbeit mit Eltern - interkulturell. Informationen und Methoden zur Kooperation mit deutschen und zugewanderten Eltern in Kindergarten, Grundschule und Familienbildung. Okötopia Verlag Münster 2004. ISBN 978-3-936286-39-7

  
 

Textor, Martin R.: Projektarbeit im Kindergarten. Planung, Durchführung, Nachbereitung. Norderstedt BoD 2005.

In diesem   Buch verdeutlichen eine theoretische Einführung und viele Praxisberichte das weite Spektrum der Möglichkeiten, in denen sich Projektarbeit in Kindertageseinrichtungen entfalten kann. Die beschriebenen, sehr vielfältigen Projekte erleichtern es Kindern, sich ihre natürliche, soziale, wirtschaftliche und kulturelle Umwelt zu erschließen.

 

Tracy, Rosemarie: Wie Kinder Sprachen lernen. Und wie wir sie dabei unterstützen können. 2. überarbeitete Auflage, Fracke Verlag 2008. ISBN 978-3-7720-8306-8

Dieses Buch bietet anhand vieler Beispiele einen verständlichen Überblick über den kindlichen Spracherwerb und schildert Rahmenbedingungen für eine erfolgreiche Unterstützung frühkindlicher Mehrsprachigkeit. Das Buch enthält viele Anregungen für die gezielte Förderung.


 

 

Fachliteratur in tschechischer Sprache:

 

 česko-německý a  německo-český pedagogicko-psychologický slovník 

Poláková, Jenny / Nelešovská, Alena: Česko-německý, německo-český pedagogicko-psychologický slovník. Olomouc 2000. ISBN: 80-7182-091-1.

Slovník obsahuje základní a nejfrekventovanější terminologii pedagogicko-psychologickou v českém a německém jazyce. Zdroje pro sestavení souboru termínů a pojmů jsou uvedeny v seznamu použité literatury. Pro zájemce o hlubší rozšíření poznatků v oblasti pedagogické a psychologické terminologie je uvedena také doporučená literatura.

Projektování v mateřské škole

Prášilová, Michaela: Projektování v mateřské škole. Hanex, Olomouc 2004. ISBN: 80-85783-44-4.


Kvalitní výchova a vzdělávání v dnešním světě vyžaduje od pedagogů osvojení dovednosti projektovat. Základ publikace tvoří hlavní modul Projektování v MŠ, v němž se čtenář seznámí s algoritmem projektování, jak formulovat vizi školy, a s analýzou stávající situace školy. Na hlavní modul systematicky navazuje pět dalších disciplín. Publikace je zpracována čtivým způsobem, je doplňována konkrétními příklady z praxe. Pochopení studijního textu si může čtenář ověřit prostřednictvím otázek a úkolů, které tvoří součást každé kapitoly. Ke kontrole řešení úkolů slouží klíč.

Předškolní dítě a jeho svět

Šulová, Lenka / Zaouche-Gaudron, Chantal: Předškolní dítě a jeho svět. Karolinum, Praha 2003. ISBN: 80-246-0752-2.


V monografii o vývojové psychologii dítěte v předškolním věku  je popsán význam personálních vztahů pro dítě ve dvou odlišných věkových etapách 0–3 roky a 3–6 let. Autoři mapují vliv rodiny, vrstevnické skupiny a institucí na dítě, podrobně analyzují rozvoj jeho řeči. Studie rovněž zkoumají, jak dítě řeší problémy, učí se vyrovnávat s novými životními nároky (netradiční je např. zařazení vývoje „pojetí smrti“ v předškolním věku). Texty jsou vždy v českém a francouzském jazyce.

 

Fichnová, Katarína / Szobiová, Eva: Rozvoj tvořivosti a klíčových kompetencí dětí. Náměty k RVP pro předškolní vzdělávání. Portál, Praha 2007. ISBN 978-80-7367-323-9.

Široký a různorodý soubor slovních, výtvarných, hudebních, pohybových, dramatických a dalších her, které podporují nové tvořivé projevy dětí. V současné době přesycené informacemi je nutné, aby se děti vyrovnávaly se stále s novými požadavky. Tvořivost pomáhá zvládat zátěž tím, že podporuje různorodá řešení, a tedy i zvládání náročných životních situací. Zároveň zvyšuje sebejistotu, zájem o poznání i ochotu spolupracovat. Předložené základní náměty povzbuzují k vymýšlení variant a objevování nových forem kreativního vyjádření. Děti hry přijímají s potěšením a zájmem, jsou to pro ně hádanky a hlavolamy. Povzbudivé je i to, že hry nemívají jen jedno správné řešení, ale poskytují prostor pro fantazii, samostatnost a individualitu.

Koťátková, Soňa: Dítě a mateřská škola. Grada Publishing, Praha 2008. ISBN 978-80-247-1568-1.

Kniha popisuje rodičům dětí i široké veřejnosti současné předškolní vzdělávání v České republice – cíle a obsah předškolního vzdělávání, denní program předškolních zařízení i některé alternaticně zaměřené modely mateřských škol.

 

Mertin, Václav / Gillernová, Ilona: Psychologie pro učitelky mateřské školy. 2. rozšířené vydání. Portál, Praha 2010. ISBN 978-80-7367-627-8.

Předkládaná publikace našich předních odborníků jednak shrnuje nové pohledy na tradiční otázky psychologie a pedagogiky předškolního věku (například výuka čtení, integrace postižených), jednak zařazuje nová aktuální témata: dítě imigrantů v mateřské škole, stimulování citového vývoje, rozvoj sociálních kompetencí.