Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch TANDEM
Maximilianstr. 7
D - 93047 Regensburg
Tel.: 0049 (0) 941 58 55 70
Fax: 0049 (0) 941 58 55 722
E-Mail:
vonkleinauf@tandem-org.de
Das Projekt "Von klein auf - Odmalička. Deutsch-tschechische Zusammenarbeit im Vorschulbereich" wird von der Europäischen Union kofinanziert.
Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft.
Bericht Inforeise: Der kleine Maulwurf heisst auf Tschechisch "Krtek"
Datum der Veranstaltung: 13. 06. 2010 - 15. 06. 2010
Vom 13. bis 15. Juni 2010 trafen sich 11 deutsche und 17 tschechische Erzieherinnen und Erzieher aus der Region Bayerischer Wald – Šumava zu einer gemeinsamen Informationsreise mit Hospitationen in Kindergärten beiderseits der Grenze.
Die Reise begann am Sonntag mit einem Informationsnachmittag in Grafenau. Die Teilnehmerinnen aus Kindergärten in Grafenau, Freyung, Obernzell und Philippsreut bekamen neben Informationen zur deutsch-tschechischen Zusammenarbeit im Vorschulbereich auch die Möglichkeit, persönliche Kontakte zu Kolleginnen und Kollegen aus dem Nachbarland zu knüpfen.
Mit der spielerischen Methode der Sprachanimation konnten sie einige wichtige Vokabeln für den Besuch eines tschechischen Kindergartens lernen, wie zum Beispiel „Dobrý den!“ (Guten Tag), „Ahoj!“ (Hallo), aber auch „míč“ (Ball), „myš“ (Maus) oder „Krtek“ – so heißt der kleine Maulwurf auf Tschechisch. Den kleinen Maulwurf findet man ja in jedem tschechischen Kindergarten!“, konnten die Erzieherinnen feststellen, als sie am Montag die Kindergärten in Dlouhá Ves und Horažďovice besuchten. Und die tschechischen Kinder staunten nicht wenig, als die Besucherinnen aus Deutschland zwar anscheinend kein Tschechisch verstanden, dann aber plötzlich mit dem Finger auf ein Bild mit dem kleinen Maulwurf zeigten und „Krtek!“ riefen.
Am Dienstag reisten wiederum die tschechischen Kolleginnen in Kindergärten in Freyung und Grafenau: „Am besten hat uns gefallen, dass der Kindergarten in kleine Räumlichkeiten wie Bauecke, Kreativecke oder Traumraum aufgeteilt ist, in denen sich die Kinder frei bewegen können“, stellten sie am späten Nachmittag auf der Heimreise fest.
Zum Schluss waren alle überzeugt: Eine Reise in die Kindergärten im Nachbarland lohnt sich! Deshalb wollen die beteiligten Erzieherinnen und Kita-Leiterinnen in Kontakt bleiben und gemeinsame grenzüberschreitende Projekte starten.
Kindergärten, die bei der Inforeise nicht dabei sein konnten, jedoch an grenzüberschreitenden Kontakten in dieser Region interessiert sind, können sich in die Kontaktbörse eintragen. Tandem vermittelt dann entsprechende Partnereinrichtungen.
