Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch TANDEM
Maximilianstr. 7
D - 93047 Regensburg
Tel.: 0049 (0) 941 58 55 70
Fax: 0049 (0) 941 58 55 722
E-Mail:
vonkleinauf@tandem-org.de
Das Projekt "Von klein auf - Odmalička. Deutsch-tschechische Zusammenarbeit im Vorschulbereich" wird von der Europäischen Union kofinanziert.
Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft.
Bericht über das Seminar "Was bei uns gut klappt ..."
Datum der Veranstaltung: 22. 05. 2011 - 24. 05. 2011
Insgesamt 10 deutsche und tschechische Erzieher/-innen aus Kindergärten, die deutsch-tschechische Projekte organisieren, hatten vom 22. bis 24. Mai 2011 in Bad Alexandersbad die Möglichkeit, ihre eigenen Projekte zu vergleichen und für sich selbst zu bewerten.
Sie lernten Evaluationsmethoden kennen, um ihre Projekte mit den Kindern, mit den Eltern, im Team, mit dem Träger und mit der Partnereinrichtung nachzubereiten. Dabei entstanden auch ganz konkrete Arbeitsvorlagen wie zum Beispiel ein Evaluationsfragebogen, der nach jeder deutsch-tschechischen Begegnung von den Verantwortlichen ausgefüllt wird oder Vorschläge zur Gestaltung von Elternabenden, bei dem über die Vermittlung der Nachbarsprache informiert wird. Außerdem setzten sich die Teilnehmer/-innen intensiv mit dem Thema „Kriterien eines guten deutsch-tschechischen Kita-Projekts“ auseinander. Sie diskutierten über die Notwendigkeit solcher Kriterien und entwickelten in Kleingruppen einen Kriterienkatalog, aus dem jeder Kindergarten die für ihn wichtigen Punkte übernehmen kann.
Im Rahmen des Seminars wurden auch Erfahrungen ausgetauscht und die Erzieher/-innen nahmen viele Anregungen für die weitere Arbeit mit nach Hause.
Auf beiden Seiten der deutsch-tschechischen Grenze haben in den letzten Jahren in mehr als 100 Kindergärten grenzüberschreitende Projekte stattgefunden. Die Kinder lernten im Rahmen dieser Angebote auf natürliche Weise das Nachbarland kennen und hatten dadurch die Möglichkeit, bereits von klein auf grenzüberschreitende Freundschaften zu knüpfen und erste Kenntnisse der Nachbarsprache zu erwerben. Das führt dazu, dass bei den Kindern keine Vorurteile und Barrieren gegenüber dem Nachbarland entstehen, die später mit viel Mühe abgebaut werden müssten.
„Die Kinder sind stolz, wenn sie ihren Eltern ein paar Worte in der Nachbarsprache beibringen können“, erzählt Peter Zwanzig aus der Kindertagesstätte „Puppenstübl“ in Rittersgrün über den Tschechischunterricht im deutschen Kindergarten. Und Radka Pleštilová aus dem Kindergarten „Domino“ in Liberec sagt über die grenzüberschreitenden Begegnungen, die sie mit ihren Kolleginnen organisiert: „Die größte Motivation für uns ist das Lächeln der Kinder, man merkt, sie sind glücklich und zufrieden.“
Eine Dokumentation zum Seminar erscheint in Kürze hier.
