Von klein auf – Odmalička

Zum Besuch eines Kindergartens auf der anderen Seite der Grenze wurden Leiterinnen und Erzieherinnen von Kindertagesstätten aus den ehemaligen sächsischen Landkreisen Weißeritzkreis, Sächsische Schweiz und Bautzen sowie den tschechischen Landkreisen Teplice, Ústí nad Labem und Děčín eingeladen. Vom 14. bis 16. März veranstaltete das Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch Tandem eine Informationsreise mit Hospitationen in Kindergärten im Nachbarland, an der insgesamt 23 Erzieherinnen und Leiterinnen aus der Region teilnahmen.

Ziel dieser Informationsreise war insbesondere die Vermittlung von Kontakten zwischen  deutschen und tschechischen Kindergärten in der Grenzregion sowie die Anregung neuer grenzüberschreitender Projekte im Vorschulbereich.
Regelmäßige Begegnungen deutscher und tschechischer Kinder unter 6 Jahren führen zu einem selbstverständlichen Miteinander schon von klein auf und unterstützen die Entwicklung der Kinder in der Grenzregion. 

Kinder können bereits im Kindergartenalter spielerisch erste Kenntnisse der Nachbarsprache erwerben und sich so mit ihren neuen Freunden besser verständigen. Deshalb war die Sprachanimation für Kinder im Vorschulbe-reich ein wichtiger Bestandteil der Veranstaltung.

Am Montag besuchten die deutschen Erzieherinnen den Kindergarten Dobětice in Ústí nad Labem und den Kindergarten Riegrova in Děčín, um sich ein Bild vom Tagesablauf in einem tschechischen Kindergarten ma-chen zu können. Eine Dolmetscherin übersetzte die Gespräche über die pädagogische Praxis, über die Finanzierung der Einrichtungen, über die In-tegration von Kindern mit speziellen Bedürfnissen und über die Ausbildung der Erzieherinnen und Leiterinnen. Am Nachmittag folgte eine gemeinsame Reflexion der Hospitationen im Multizentrum YMCA in  Ústí nad Labem. Frau Jarmila Svobodova vom Bezirksamt Ústí nad Labem informierte an-schließend über Besonderheiten des Vorschulbereichs in Tschechien und beantwortete die Fragen der deutschen Teilnehmerinnen.

Am Dienstag hospitierten dann die 15 tschechischen Erzieherinnen in den Kindergärten in Kreischa, in Geising und in Steinigtwolmsdorf. Die tsche-chischen Erzieherinnen interessierten sich vor allem für die Durchführung der alltäglichen Arbeit in der jeweiligen Einrichtung und für die Aufgaben der Erzieherinnen und Leiterinnen. Am Nachmittag trafen sich die Erzieherinnen in Heidenau, um sich über ihre Erfahrungen während der Hospitation auszutauschen. Der Vorschulbereich in Sachsen wurde von Frau Holfert vom Jugendamt Sächsische Schweiz – Osterzgebirge genauer vorgestellt.

„Der Besuch in der sächsischen Einrichtung hat mir sehr gefallen. Vieles ist ähnlich wie bei uns. Vor allem aber hat mich die Möglichkeit der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit begeistert und ich werde versuchen, Kontakte zu einem deutschen Kindergarten zu knüpfen. Wir sind zwar ein Stück von der Grenze entfernt, aber …“ erzählte eine Teilnehmerin am Ende der Veranstaltung.

Im Rahmen des Projekts „Von klein auf – Odmalička“ bietet das Koordinie-rungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch Tandem in Pilsen und in Regensburg im Jahr 2010 weitere Informationsreisen für Erzieherin-nen in der Region Neiße / Nisa, Bayerischer Wald / Šumava und Egrensis / Cheb.