Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch TANDEM
Maximilianstr. 7
D - 93047 Regensburg
Tel.: 0049 (0) 941 58 55 70
Fax: 0049 (0) 941 58 55 722
E-Mail:
vonkleinauf@tandem-org.de
Das Projekt "Von klein auf - Odmalička. Deutsch-tschechische Zusammenarbeit im Vorschulbereich" wird von der Europäischen Union kofinanziert.
Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft.
Regionale Inforeise Erzgebirge / Krušné hory
Datum der Veranstaltung: 08. 11. 2009 - 10. 11. 2009
Das Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch lud vom 8. bis 10. November 2009 deutsche und tschechische Erzieherinnen in der Region Erzgebirge / Krušné hory zu einer Informationsreise mit Hospitationen im Nachbarland ein. Teilgenommen haben insgesamt 24 Erzieherinnen und Kita-Leiterinnen aus den tschechischen Landkreisen Chomutov, Most und Karlovy Vary und den ehemaligen sächsischen Landkreisen Aue-Schwarzenberg, Annaberg, Mittlerer Erzgebirgskreis und Freiberg.
Ziel der Informationsreise war die Vermittlung von Kontakten und die Anregung neuer Projekte zwischen deutschen und tschechischen Kindergärten. Auch Informationen zum Vorschulbereich im Nachbarland und Möglichkeiten für die Vermittlung der Nachbarsprache waren Themen, welche die Erzieherinnen aus den grenznahen Kindertagesstätten besonders interessierten. Ein praktisches Beispiel einer Sprachanimation für Vorschulkinder rundete den ersten Informationsnachmittag am Sonntag ab.
Am Montag konnten die deutschen Erzieherinnen die grenznahen Kindertagesstätten in Vejprty und in Kovářská besuchen und mithilfe von Dolmetscherinnen interessante Gespräche mit den tschechischen Kita-Leiterinnen über die pädagogische Arbeit der Einrichtungen, aber auch über die Finanzierung, die Träger und die Elternarbeit führen. Am Nachmittag konnten sich die Teilnehmerinnen über ihre Erfahrungen aus den Kitas im Nachbarland austauschen und bekamen zudem Informationen zu Finanzierungsmöglichkeiten für deutsch-tschechische Kita-Projekte.
Am Dienstag brachten drei Kleinbusse 17 tschechische Erzieherinnen in vier deutsche Kindertagesstätten: nach Großrückerswalde, Niederlauterstein, Rübenau und Oederan. Hier konnten sie, in die einzelnen Kita-Gruppen aufgeteilt und mit Unterstützung einer Dolmetscherin, an dem Tagesablauf in der deutschen Kita teilnehmen. Anschließend boten die Kita-Leiterinnen die Möglichkeit zu offenen Gesprächen über die pädagogischen und organisatorischen Aufgaben der jeweiligen Kindertagesstätte.
Trotz teilweise weiter Anfahrtswege, etlicher Umleitungen und kurviger Strecken durch Regen und Nebel waren am Ende der Inforeise alle begeistert: „Zuerst wollte ich gar nicht mitfahren, da ich die Sprache nicht spreche und auch sonst keine Kontakte nach Tschechien habe. Dann hat mich aber unsere Leiterin überzeugt… Am besten gefiel mir der Besuch im tschechischen Kindergarten und die freundliche Atmosphäre während der ganzen Veranstaltung. Ich konnte so sehr nette tschechische Kolleginnen kennenlernen, die ja zum Teil sehr gut Deutsch sprechen. Ich denke, wir sollten in unserem Kindergarten bald ein grenzüberschreitendes Projekt in Angriff nehmen“, fasste eine deutsche Teilnehmerin die Erlebnisse von der dreitägigen Veranstaltung zusammen.
Für das Projekt „Von klein auf – Odmalička“, das von den Koordinierungszentren deutsch-tschechischInformationsreise er Jugendaustausch in Regensburg und in Pilsen durchgeführt wird, war es die zweite dieser Art. Nach den Inforeisen in den Regionen Oberpfälzer Wald / Český les und Erzgebirge / Krušné hory sollen 2010 vier weitere Veranstaltungen in den Regionen Neiße / Nisa, Elbe / Labe, Bayerischer Wald / Šumava und in der Euregio Egrensis folgen.
